Monday, 13 July 2009

odgrobadogroba

Sva rekla, da bova šla prej spat. Ne spet ob dveh. Pa je šel Cmoko še na WC, js pa dalinca v roko in tap-tap-tap, dokler nisem zagledal na ekranu znane face in znane šprahe. Film od groba do groba. Na belgijskem kanalu Canvas. V sklopu programa Lichtpunt (nekakšne filozofsko-humanistične oddaje), so v nedeljo predvajali ta famozn slovenski film. Med drugim na njihovi strani piše o filmu tole:

Je wordt geboren, je gaat dood en daar tussenin, moet je er iets van proberen te maken. Thema voor een zwarte komedie.
Pero is grafspreker van beroep: bij alle begrafenissen in het Sloveense dorp doet hij de grafrede voor de overledene. En dit doet hij zeer goed. Maar dat is niet de enige reden waarom 'Gravehopping' een zwarte komedie genoemd mag worden: Pero's vader doet de ene zelfmoordpoging na de andere, zijn maatje Suki is ook al bezig met zijn eigen begrafenis en Pero's heimelijke liefde Renata doet aan SM. Dat de film uiteindelijk ook echt doodserieus wordt, maakt 'Gravehopping' nog zwarter. De film is humoristisch, absurd én tragisch. Een auteursfilm in een typische Balkan-stijl.
prevod:
Si rojen in umreš. Vmes moraš pa še kaj skušati narediti. Tema za črno komedijo.
Pero je govorec na pogrebih: na vseh pogrebih v neki slovenski vasi za umrlimi drži govor. In to dela zelo dobro. Ampak to ni edini razlog, zakaj je Odgrobadogroba znana črna komedija: Perov oče dela samomor za samomorom, njegov prijatelj Suli se ukvarja z lastnim pogrebom, Perova skrivna prijateljica uživa v SM. Da je film o vseh teh stvareh smrtno resen, naredi Odgrobadogroba še bolj črnega. Film je smešen, absurden in tragičen. Avtorski film v tipično balkanskem slogu.

Občutek v tujini gledati slovenski film z nizozemskimi podnapisi je nenavaden. Predvsem mi je prvič prišlo na misel, kako pomankljivi so podnapisi. Način govora, dialektalne razlike, govorni poudarki, to vse se zgubi. Ko Renata reče: smrt mi gre na kurac, je bil prevod nekako takšen: dovolj imam smrti. Kar nikakor ni isto. In ko se fantje sprašujejo ali misliš, da gluha dobr fuka, je bil prevod če je dobra v postelji. Nikakor ni to isto. Prevod je bil sicer dober, mu je pa manjkalo malo tega (če že tako želijo) "balkanskega" žmohta.

A saj veste kaj pravijo o prevodu? Une traduction c'est commme une femme: celle qui est belle n'est pas fidele et celle qui est fidele n'est pas belle. (prevod je kakor ženska: tista ki je lepa ni zvesta in tista ki je zvesta ni lepa).

spat sva šla ob pol dveh. a se je splačalo videti. se ne dogodi pogosto.

24 comments:

Anonymous said...

Inspiring story there. What happened after?
Thanks!

Also visit my web blog: chereehrma.multiply.com

Anonymous said...

Definitely believe that which you stated.
Your favorite reason appeared to be on the web the simplest thing to be aware of.
I say to you, I definitely get annoyed while
people consider worries that they plainly don't know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side-effects , people could take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

My page: radio sender

Anonymous said...

5. This means you tend to be copying it through file sharing websites like rapidshare, megaupload, hotfile,
etcetera. You can then take a hard look at the companies that come up for that particular keyword.
Naturally, they will flock to your competitor who does.
NOW, I don't mean you should just put keyword spam in your footer. Meta Name and Meta Description Tags are two of the important ones. They make their strategy according to the audience their client is targeting. The thing that needs to be emphasized is to create text of your website in such a way that the algorithms find them easily. Google bowling messes up the external ranking used by Google and penalizes a sites ranking compared it the competitors. ) of links. The final way that you can use your Deviant - ART profile for SEO purposes is by being an active member of the community ' watch the work of others (especially if they are related
to your business), encourage others to watch your work,
comment on work, list other users as your friends.

Still hanging on. Now even that is quickly defining point of Search Engine Optimization (SEO) can lead to intense discussions about the meaning and purpose of SEO.
Such services also include some research that will need
to be done so they can apply this research on major keyword.
For this reason, having mentions from these sites have increasingly become a more
valuable asset for your internet marketing. Here are some examples of
things that were once good moves that can now get you into trouble.

With most visitors noting the first 3-5 web links of the first page, further sustained SEO efforts bring
the company web link to that web positioning high up as much as possible.
SEO content is a huge deal in today's online oriented business world. The internet has become an integral part of our lives that according to the latest statistics, almost 1 billion Americans access the internet. Never post a half edited article, and never settle for less than your best.

Visit my web blog; visit the following page
Also see my website :: mouse click the next page

Anonymous said...

Although you can't go back to any songs, you can skip songs, mark them as ones you like or dislike, and browse the names, bands, and CD the song is on of all the songs that have played already. The broadcasting process is not complicated as all the equipments essential are easily available but with new ideas coming up every day, new requirements rise with new criteria of transmission like Dab Digital Radio and DRM. In much the same way, two-way radio rental offers businesses and individuals substantial savings in money, time and resources that equipment ownership never will.

Here is my web page :: http://wiki.artide.info/

Anonymous said...

What's up everybody, here every person is sharing such experience, so it's pleasant to read
this weblog, and I used to pay a visit this weblog every day.


My site; erunanplun.sport.fr/2013/02/01/?beispielsweise-konnen-sie-nur-sprint-fur-etwas-mehr-als-5-sekunden-bevor-das-strom-messgerat-eine-verschnaufpause-bittet/
my webpage > Dead Space 3 Game key

Anonymous said...

If there is a change in the search engine algorithms, it is also
up to the service provider to keep a watch on such activities.

If the executives promise high traffic then understand you are
talking with a non-SEO person. The race is becoming even more challenging
with the passing of each day. The main aim of SEO is to get search engines positioning a
certain website well in results for specific keywords.
Is professional search engine marketing the thing that you need.

Search engines are getting smarter at detecting sites
that are spamming keywords or made solely for the purpose of advertising.
Since keyword analysis is needed for both SEO (search engine optimization) and SEM,
we often confuse using these terms. Content writing for websites is not
as simple as typing out a predetermined amount of words, if you wish
people to view the content. Make buying easy for the customer and
they will return often. Numerous SEO services over competitive
price for outsourcing your site online, but, would it be best to hire the locals if the nature of your business limits to your local as well.

It is a sagacious process that has become even tougher with the continuous changes
in the algorithm of the major search engines especially Google.
), watching movie trailers or other people's funny animal videos. Their success is based on how many sales and customers you bring. You can find several internet marketing companies across the world. This was the beginning of the thought process for my new business. Originally posted at: digitalmoz. Today, it is necessary that you scout the market for the best SEO Host that can help you achieve this. SEO content is a huge deal in today's
online oriented business world. Such companies know the best about industry and
market trends. Yahoo style guide.

Stop by my site ... http://ritent.com/

Anonymous said...

If you consider that an online bingo players, many sites that will stimulate numerous of them to generate loose net
casino break from task and visits to offer in the track
down for a down payment in the past a definite date. One
way to test yourself is to deal yourself hand after hand in front of a mirror and
watch yourself as you react to the cards.
Even when things seem hopeless, Kiko's narration provides some great comedy relief.

Look at my page :: leaninglab.org

Anonymous said...

You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something which I think I would never understand.

It seems too complicated and extremely broad for me. I am looking
forward for your next post, I will try to get the hang of it!



my web-site video downloader

Anonymous said...

The faсt that Tοyota chоse to uрgrаde
thе еxterіoг styling, inteгіor
quality anԁ іnterioг roomineѕs οf thе redеsignеd
2012 Үaris hаtсhbacκ гather than
upgrаdіng the powertгаin saуs a lot аbout how
Toyota viewѕ the nеeds οf small car buyers.
Υet another way to construct a device to harness energy from radio wavеs is using an antеnna, сonnеctеd to а sеrіes of dіοԁеs and a
сapаcitοг bank that iѕ eaгthed.
Thіs not οnlу allowѕ listenегs to liѕten tо theiг favоrite MP3 fіlеs along wіth their SІRΙUЅ rаdiо; it аlѕo letѕ them digitally recοгd their favoгite
radio songs for instant playback.

my blog: radio sender

Anonymous said...

In short, they become obsessed by the grass is always greener syndrome where everyone else's relationship and their own past lovers are elevated to the status of perfection. 'The tears
of mankind have not washed away man's desire to kill. Hometown Retired households are comprised of retirees, two-thirds of whom are over 65; nonetheless, don't assume that these people
don't do much more than hang around the house and watch TV all day. As a rule of thumb, if an app has been successful in i - OS or Android format, it is likely to also be found on Windows Marketplace. I'm hoping that all of you smarter
' more learned authors out there have a way to describe the intensity of this desire that you must have to journey in your own recovery. This miniature machine generates a monthly power of 40 k - Wh and is 36 inches tall. Of course, many people looking to boost their bone health choose to supplement their diets. It works across Windows XP, Windows Vista, and Windows 7, and Maxi - Vista surprised me by how well it worked with it. I was excited to see what they would come up with, since I already have two children. A Whole Lot of Exciting Options to Choose from Advanced car wash equipment use low-flow technology that drastically reduces drying times for carpets and upholstery.

Also visit my web-site vertaaladviseurs.nl

Anonymous said...

It's remarkable designed for me to have a web page, which is helpful designed for my knowledge. thanks admin

My web-site ... internet radio

Anonymous said...

Ahaa, its good dialogue about this article here at this webpage, I have read all that, so at this time me
also commenting at this place.

Also visit my web blog; myvideo downloader

Anonymous said...

I realize that there is not a ton of variety in this list, since Rogue and i - Net - Hack
are essentially the same and Sorcerer #1 and #2 are more overtly the same.
Each program will have a box with a checkmark, find
the programs you'd like to uninstall and uncheck that box. In fact an ideal online casino will make the entire gaming experience a pleasurable and a real experience to the gamer.

My page - www.applesense.com

Anonymous said...

Although you cаn't go back to any songs, you can skip songs, mark them as ones you like or dislike, and browse the names, bands, and CD the song is on of all the songs that have played already. Also, by having a radio internship in your resume, there is a better chance for you to become a DJ when you apply for a job in any radio station in the nation. Proffering multifarious benefits to the advertisers, it is a quintessential resort for companies big or small.

Also visit my blog; gratis spiele spielen

Anonymous said...

I didn't want to drive all the way back to Autozone to pick up a new terminal post clamp, so I figured I'd
attach it and see what happened. So, follow the battery power saving
tips above to get the most bang for your buck. Although, sound card is integrated device, it
functions similar to brightness of the screen when talking about power consumption.


Take a look at my page; video downloader

Anonymous said...

Great blog! Is your theme custom maԁe or diԁ уou ԁoωnload it frοm sοmеwhеre?
Α theme like yоurs with a few sіmple tweeκѕ would rеally mаκe my blog shinе.
Please lеt mе know ωhere you got
yоur theme. Thanks

Here is mу pаge: please click the up coming website page

Anonymous said...

If there is a change in the search engine algorithms, it
is also up to the service provider to keep a watch on such activities.
If the executives promise high traffic then understand you
are talking with a non-SEO person. Users normally tend to visit websites that are at the top of this list as they perceive those to
be more relevant to the query. The main aim of SEO is to get
search engines positioning a certain website well in
results for specific keywords. Thus, in minimum cost, you get an opportunity to increase
your site ranking on Search Engine Result Page (SERP).
Meta Name and Meta Description Tags are two of the important ones.
While these 5 truths may seem self-evident, it is
the astonishing fact that they are contradicted, and even outright disputed, in the
greater SEO debate. Lastly, make sure that you have a reliable work-at-home office.
Google bowling messes up the external ranking used by Google and penalizes a sites ranking compared it the competitors.
Be sure that the SEO outsourcing company you hire
is capable of communicating properly. organic search, frequency
of blog posts, frequency of on-page optimization, the relative importance
of links, the use of social media, the best way to measure results, etc.
Still hanging on. ' Every page should be optimized with additional keywords. No - you name some of your images "breast. Know how to get better rank. The sooner a site is presented in the search result, or the higher it “ranks”, the more searchers will visit the site. With most visitors noting the first 3-5 web links of the first page, further sustained SEO efforts bring the company web link to that web positioning high up as much as possible. Here are tips on how to identify the right keywords for your business website. The internet has become an integral part of our lives that according to the latest statistics, almost 1 billion Americans access the internet. This is more of an indirect way of getting direct traffic to your e - Bay store.

my page; John

Anonymous said...

Few travellers on a Mashobra tour can resist the temptation of seeking blessings at the Mahasu Devta Temple.
If you look around your community, our country, and the world,
there is little evidence of loving actions. I thought it would be cool to make people laugh as I inquire into the things that fascinate me,
like the trap of being human and, at the same time, divine.
So, in conclusion, removing the headphones from your MP3 player
is not bad, provided you don't yank too hard on the cord. Their history timeline details how the greenhouse covered 4,000 square feet, and in 1976, a 6,000 square foot greenhouse was added. But there is a magic formula. Talcahuano. I'm the kind who smokes and judges people' Vanda pretends to demonstrate a yoga pose with a cigarette in her hand' 'Whoa, THAT guy's out of shape''.
* You're realistic about what you expect from others. Therefore, you cannot afford to miss this incredible shooter game involving a series of killings.

Here is my weblog - www.residenciahps.com

Anonymous said...

Hold down an app for a second, and start turning off all the
apps that you aren't using by pressing the "minus" button. An alternate electrical power source reduces the probability that the access technique will turn out to be inoperable via strength reduction and aid conserve battery lifestyle. Mobile computing is continuously getting better with best performance, smarter processors, light weight and handy designs, but as we all know, the main power of the mobile computing device (weather it is laptop, mobile, PDA or e-book reader) resides in it's battery capacity.


Here is my web-site :: Full Content

Anonymous said...

These are still mid range skills, and they improve upon other skills with additional destruction.
The most trusted, immediate and dependable process is to unlock your Blackberry by the means of Instant Blackberry MEP codes.

Val and I decided to monitor the situation and not make
a decision until later.

My weblog ... http://mswebmedia.de

Anonymous said...

In most cases they are, but when it comes to updates, patches, etc to the mmorpgs.

Then came the ultra-popular Arkham games, that place you, like never before, into Batman's shoes as he skulks around and knocks hoodlums heads together (literaly). Well, you can have that same chess engine on your Android mobile phone, courtesy of Droid - Fish.

my site :: http://www.spielespielen24.de

Anonymous said...

The good news is many of the problems that require emergency visits from an
HVAC technician can be avoided through regular maintenance
and checkups. There are many companies that offer Air conditioning Camberley and air conditioning Southampton.
It may or may not have anything to do with your car conditioning
system.

Feel free to surf to my blog; www.airwizardsheatingandcooling.com

Anonymous said...

Good day! I simply would like to give an enormous thumbs up for the great info you might have right here
on this post. I shall be coming again to your blog for extra soon.



my homepage ... cindy mccain plastic surgery facelift

Anonymous said...

Hi there! I simply want to give an enormous thumbs up for the nice information you have here on this
post. I will probably be coming back to your blog for extra soon.



Feel free to surf to my blog ... SEO