Wednesday, 13 June 2007

dutch names

Vsa ta silna rojstva, ki se imajo zgoditi na naslednjih par mesecih okoli mene, so me napeljala na to, da vam malo napišem kakšna imena imajo tu na Nizozemskem. Spodaj navedena imena so povsem navadna in jih dnevno nosi veliko ljudi, tudi mladih (hočem reči, da nisem izbral sama imena kot so Pankracij, Sigizvald in Kunigunda):

pa pazi, da sta g in ch guturalna ;)

Ab
Bart
Bouwijn
Cees / Kees [prvo se izgovori ali s C ali pa K, kakor pač želi imenovani]
Klazien
Tjeerd [čerd]
Ewoud [evaud]
Geerd
Gerda
Gijs
Jaap
Sjoerd [šurd]
Koen [kun]
Koos
Mechteld
Meinard
Meine
Menno
Miep
Mies
Pepijn [pepajn]
Diet [dit]
Pim
Saskia
Sem
Sjef [šef]
Sterre
Teun
Thyrza
Tycho
Wim
Wubbe

Najbolj posebna so frizijska imena:
(ženska)

Aafte
Agt
Dieuwerke
Doete
Eefje
Elet
Ejte
Futje
Ikee
Imte
Infe
Na
Sjante [šante]
Tjabbent [čabent]
Tjiske
Welmoed
Ydtje

(moška)
Bauduyn
Boudeweyn [baudevijn]
Daaf
Ee
Eldert
Eelke
Foke
Hedlef
Ijede
Joaptie
Nol
Ocke
Resolveert
Ucke
Uidt

Svoja posebnost pa so tudi priimki. Pred prihodom Napoleona na Nizozemsko (ki je prišel in v Amsterdam v nizozemščini rekel: jaz sem vaš zajec - namesto kralj. Rekel je namreč, da je konijn van Olland namesto koning van Holland), priimkov niso uporabljali.

Z velikim osvajalcem je prišla še administracija in vsi ljudje so se morali vpisati v civilne knjige. Tudi s priimki. Ki so ljudem zdeli popolnoma neumni in so tako ali tako mislili, da ne bodo obstali. In so se delali norca!

Tako še danes obstajajo priimki kot Rotmensen - gnili ljudje, Poepjes - drekec, Piest - ščije, Naktgeboren - rojen nag in Zeldenthuis - redko doma. So tudi take sestavljanke: van der Wal - s stene, van der Spek - iz špeha in podobno... Veliko je priimkov poklicev, kar je seveda jasno.
Ob poroki mora žena po novi zakonodaji obdržati svoj priimek ali pa imeti oba. In če si želiš spremeniti ime oz. priimek, si moraš izmisliti takšnega, ki še ne obstaja...

20 comments:

ka-ma said...

Uuuu, kaksna fina kolekcija imen! Ampak napisal si sama ta kratka, tipicno nederlandska, vcasih imajo pa tudi kaksna dva ali tri res dolga, biblijska npr. Johannes Cornelius Pieter Hendrik van der Blablabla, recejo mu pa Jos ali pa kaj podobnega. Jaz sem se ponavadi smejala osmrtnicam, kjer so pisala taka cela dolga imena....ja, saj vem, sem grozna, osmrtnice pa res niso za smejat! Ampak ne morem pomagat, meni je bilo za crknit smesno!

ambala said...

Jah ponavadi imajo več imen. Večinoma največ pet. Lahko jih imajo pa tudi 10...

Jaz sem izbral le najbolj čudaška... hihi

elephish said...

Woa, zelo zanimiv prispevek, še posebej zaključek. Hvala!

Axa said...

Tistih nekaj Nizozemcev, ki jih poznam, se imenujejo:

Kees (2 x)
Koen (2 x)
Wim,
Saskia
Marita

Kakšnega sem še pozabila, ampak ta imena se mi zdijo nekako ljubko čudaška, kulska.

smotkec02 said...

Wow kakšna imena... zame čist srednjeveška!

london said...

No, jaz sem bil res gorec fan Josa Verstappna in imel celo to sreco, da sem ga osebno spoznal! Njegova zena je Sophie (tudi dirka) se mi zdi, njegov starejsi sin Max pa ze gre po stopinjah oceta in zmaguje v kartu. Skratka mislim da so najbolj dirkaska nizozemska familija :)

Drugace pa mislim, da imam tudi sam korenine na Nizozemskem! Priimek "Zeldenthuis" mi namrec zveni zeeelo domace! :)

Dinozaver said...

Na in Ee... krasn!
Ee van der Aa, recimo, silno resen in pomemben človek.

Freycha said...

jaooo kaka imena in priimki. Pa se meni čudijo, kje sem ime Dita našla hehe

ambala said...

Elephish, hvala!

smotkec02. Ja meni se tudi zdi. Še posebej ena mezzsopraniska: Wilke te Brummelstroete.

axa: eh poznaš čist navadne nizozemce, hehe ;)

london: ja pol sva pa ziher v žlahti!

Dini: dobr si to sestavu!

Freycha: jah sej to sem hotu pokazat. Sam če bi dala v Sloveniji nekomu ime Ee, bi bli pa mal čudn...

Axa said...

Kaže, da so "običajna" NL-imena rezervirana za ljudi iz gledališko-plesno-filmskega sveta ;-)

Kees 1: P. G.-jev producent

Marita: P. G.-jeva osebna asistentka.

Saskia: (pretežno operna) režiserka

Wim, Koen 1 & Koen 2: pišejo o teatru & sodobnem plesu

Kees 2: glasbenik.

Pozabila sem še na dva:

Edie - vodi kafič v Utrechtu

Ron - grafični oblikovalec + malo glasbenik

DeeDee said...

Poznam enega Barta in eno Saskio...to se mi ne zdi prehudo...

a. said...

meni je pa ful všeč tista z napoleonom... jaz sem vaš zajec :))))

ambala said...

axa: mislil sem kar se imen tiče, hihi...


deedee, to sta zelo pogosti imeni tu. Čeprav se mi zdi Bart tudi malo nenavadno ime.

a: meni se je zdelo zelo smešno! Le ni bil tak genij. To je podobno kot: jaz sem tudi krof JFKja!

Dinozaver said...

Kaj pa Sytse Buwalda, a tega poznaš? Ta je iz tvojega foha.

a. said...

aha, kennedy v berlinu :)))

Axa said...

>axa: mislil sem kar se imen tiče, hihi...

Jaz tudi, samo opazila sem, da so skoraj vsi ti, ki nosijo običajna imena, povezani z umetnostjo.

Ampak vzorec je statistično povsem neustrezen za kakršnokoli sklepanje ...

ambala said...

Dini, ne ne poznam. Je pa znimivo, da sem dolgo casa mislil, da je Anner Bijlsma zenska. hmmm

axa, ne vem ce je izkati kaksno podobnost med posebnimi imeni in posebnimi dozeski nosilcev teh imen... se vedno nisem popolnoma prepricam, da drzi nomen est omen...

Axa said...

Seveda ni, samo sem blazna, ko gre za sisteme: iz vsake skupine podatkov hočem nekaj izvleči, če pa ne gre, jih moram vsaj katalogizirati ali kaj podobnega ...
To je samo mala osebna manija ljubiteljice podatkov vseh vrst. ;-)

Nadezhda said...

Meni so pa ta "čudna" imena všeč. Vsaj nekatera.

Oh ja, dream on, da se bo fant kdaj strinjal, da bi svojega sina poimenoval Kees.

ambala said...

joj, axa, vidim, da še ena, ki je faktograf... welcome to the club, haha...


nadežda, zakaj pa ne. Če imamo Esmeralde, zakaj pa ne Keesa... :) js sm za!