sinhronizacija

Pred mesecem sta na obisk prišla Živadinka in Tomo. Poleg tega, da sta naju seznanila z Damjanom Murkom in Borom Sojarjem Voglarjem, sta nama povedala tudi, da se ministrstvo za kulturo resno namenja spravit k sinhroniziranju filmov za odrasle (s tem seveda ne mislim xxx filmov). Torej starih dobrih celovečercev. Midva sva se malo režala, ker sva bila prepričana, da se šalita, dokler naju nista prepričala, da je ta velenamera MK obstoječa grožnja. Nakar zdaj preberem v slovenskih medijih, da se o tem reno govori. Ne samo to, MK bo namenilo 200.000€ (!!!!) za poskusno sinhronizacijo!

Veleum tega je slavist Dular. In kljub temu, da je večina kulturnikov proti temu, Dular in seveda moj favourite politik Grims trdita, da je to dobro in potrebno. Ne samo to, Grims je v svojem neponovljivem slogu povedal celo tole: Ljudje, ki a priori zavračajo vsako sinhronizacijo filmskih uspešnic in so pogovor o tej temi žal zbanalizirali do konca, so prezrli, da se s tem norčujejo iz maternega jezika, ki je temeljni konstitutivni element slovenskega naroda in vrednota, ki smo jo ohranili skozi stoletja. Prosim!!!

Sam sem popolnoma PROTI sinhronizaciji, sem tudi proti ideji sinhronizacije, in to a priori. Pa si ob tem dovolim, da me Grims obtoži, da se norčujem iz materinega jezika. Proti sem zaradi nekaj točk:

1. Slovenski prostor enostavno nima dovolj igralcev, da bi zasedli vse tiste, ki nastopajo v filmih. V Nemčiji nek igralec sinhronizira le enega igralca. Pa si predstavljaje Součka, ki sinhronizira De Nira, potem pa Jeremyja Ironsa. Ne samo to! Včasih v filmu že naglas, dialekt postavlja jasne osnose med karakterji...

2. S tem se drastično posega v umetniško stvaritev igralcev. Igranje ni le mimika in delanje grimas, ampak (predvsem) tehtno podajanje besedila na igralcu lasten način. Vsi poznamo govorne manire vsakega od igralcev. Nekateri nas motijo, nekateri so nam zaradi tega všeč.

3. Dialektalna različnost. Kako bomo sinhronizirali naglas cockney, Queen's English, gheto English iz predmestja New Yorka, angleščino ameriškega juga. Razliko med Hoch-Deutsch in bavarščino, med marsejskim dialektom in francoščino Pariza!?! Ali bomo vse sinhronizirali le v zborno slovenščino!? Prosim lepo!

4. Kako bomo sinhronizirali filme, kot so Babel, The Pillow Book, kjer je point celega filma to, da se med seboj prepletajo različni jeziki?

5. Glede na to, da govorim osem jezikov, se mi zdi naravnost debilno, da bomo izdaj izgubili to bogastvo poslušanja in razumevanja drugih jezikov. Koliko se nauči človek ob poslušanju in branju podnapisov!? Poglejte Francoze, Italijane, Špance. Katastrofa! V tujih jezikih so, razen redkih izjem, naravnost porazni. Nikoli ne slišijo melodike, naglasovanja tujega jezika. Nas želi vlada še na kulturnem podočju popolnoma poneumiti?

6. Filme sinhronizacija drastično podraži! Ne samo, da je potrebno plačati prevajalca, potrebno je plačati še igralce, tehnike, studio... Imamo res toliko denarja? Ne bi ta denar raje namenili skrbi za slovensko knjigo?! Če naše veleumne politike RES skrbi stanje slovenskega jezika...

Dular pravi, da podnapisi tudi uničujejo film. Ja, res je. A lahko jih ignoriraš. A veliko manj uničujejo umetniškost filma kot pa sinhronizacija. Oprostite, a želim slišati lep glas Elizabeth Taylor, govorno napako Brada Pitta, spakovanje Robina Williamsa....

Me pa zanima, kakšne so prednosti. Kakšni so PRO in KONTRA.... al sem sam jst tko grozen do materinega jezika!??!